Karl Marx'ın Capital, A Critical Analysis of Capitalist Productuon, Volume II, (Progress Publishers, Moscow 1974) adlı yapıtını İngilizcesinden Alaattin Bilgi dilimize çevirmiş, ve kitap, Kapital, Ekonomi Politiğin Eleştirisi, İkinci Cilt, adı ile, Sol Yayınları tarafından Haziran 1979 (Birinci baskı: Ağustos 1976) tarihinde yayınlanmıştır.

Eriş Yayınları tarafından düzenlenmiştir.
erisyayinlari@kurtuluscephesi.org

ADLAR DİZİNİ
     
A

      Adams, William
(1797-1872). - 181-184.
      Alembert d', Jean Le Rond
(1717-1783). - 88.
      Arrivabene, Giovanni
(1787-1881). -463.

B


      Bailey, Samuel
(1791-1870). - 117.
      Bakewell, Robert
(1725-1795). - 254.
      Barton, John
(18. yüzyılın sonu ve 19. yüzyılın başı). - 242, 243.
      Bessemer, Henry, Sir
(1813-1898). - 257.

C


      Carey, Henry Charles
(1793-1879). - 376.
      Chalmers, Thomas
(1780-1847). - 166.
      Cherbuliez, Antoine Elisee. (1797-1869).
- 413.
      Corbet, Thomas.
- 149.
      Courcelle-Seneuil, Jean Gustave
(1813-1892). - 257.

Ç


      Çuprov,
A. I. (1842-1908). - 62.

D


      Destutt de Tracy, Antoine Louis Claude, Comte
(1754-1836). - 469, 508, 509, 511, 512, 515, 518.
      Drummond, V. A. W.
(1833-1007). - 545, 546.
      Dupont de Nemours, Pierre Samuel
(1739-1817). -203.

E


      Edmonds, Thomas
(1803-1889). - 25.

F


      Fitzmaurice.
- 191.
      Fullarton, John
(1780-1849). - 527.

G


      Gooch, T
. - 191.
      Good, W. Walter. - 252.

H


      Hadgskin, Thomas
(1787-1869). - 25, 260.
      Holdsworth. W. A.
- 185, 189.

K


      Kirchof, Frfedrich.
- 191, 258, 261, 262, 265, 273.
      Kozak, Theophil.
- 17.
L

      Lalor, John
(1814-18511). - 151, 153, 154.
      Lardner, Dionysius
(1793-1859). - 182, 183, 190, 192, 193.
      Lassalle, Ferdinand
(1825-1864). - 18.
      Laveleye, Emile Louis Victor de
(1822-1892). - 260.
      Lavergne, Léonce de
(1809-1880). - 254.
      Lavoisier, Antoine Laurent
(1743-1794). - 21, 211.
      Le Trosne Guillaume Fronçois
(1728-1780). - 203.
      Linguet, Simon Nicolas Henry
(1736-1794). - 381.
      List, Friedrich
(178-1846). - 18.

M


      Mably,
Gabriel Bonnot de (1709-1785). - 407.
      MacCulloch, John Ramsay
(1789-1864). - 23, 264.
      Macleod, Henry Dunning
(1821-1902). - 243.
      Malthus, Thomas Robert
(1768-1834). - 408.
      Marx-Aveling, Eleanor (Tussy)
(1855-1898). - 15, 17.
      Marx, Jenny
(1814-1881).- 31.
      Marx, Karl
(1818-1883). - 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, l9,20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 21, 28, 29, 30, 31, 88, 165, 216, 302, 321, 368, 381, 437.
      Meyer, Rudolf Hermann
(1839-1899). - 16, 17.
      Mill, James
(1773-1836). - 264, 536.
      Mill, John Stuart
(1606-1873). -243.
      Müller, Adam Heinrich
(1779-1829). - 198.

N


      Newman, Samuel Phillips
(1797-1842). -166.

O


      Owen, Robert
(1771-1858). - 25.

P


      Patterson, Robert
(1821-1886). - 243.
      Potter, A.
- 199.
      Priestleu, Joseph
(1733-1804). - 27, 29.
      Proudhon, Pierre Joseph
(1809-1865). - 16, 25, 413.

Q


      Quesnay, François
(1694-1774). - 109, 142, 143, 202, 203, 212, 362, 380, 381, 382,383, 39l.

R


      Ramsay, George
(1800-1871). - 170, 243, 412, 413, 458, 461, 462.
      Rau, Karl Heinrich
(1792-1870). - 18.
      Ravenstone, Pfercy.
(d. 1830). - 25.
      Ricardo, David
(1712-1823). - 22, 24, 25, 26, 28, 30, 161, 230, 232, 233, 235, 239, 242, 243, 316, 413, 508.
      Rodbertus, Johann Karl
(1805-1875). - 17, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 29, 415.
      Roscher, Wilhelm
(1817-1894). - 94.
      Roscoe, Henry Enfield, Sir
(1833-1915). -16.
      Russell, John,
Lord (1792-1878). - 23.

S


      Say, Jean Baptiste
(1767-1832). - 161, 413, 465.
      Sehäffle, Albert Elberhard Friedrich
(1831-1903). - 17, 539.
      Scheele, Karl Wilhelm
(1742-1786). - 26, 27.
      Schorlemmer, Karl
(1834-1892). - 27.
      Scrape, George Julius Poulett
(1797-1876). -199, 200, 201.
      Senior, Nassau William
(1790-1864). - 463.
      Sismondi, Jean Charles Leonard Simon de de
(1773-1842). - 29, 122, 151, 413.
      Smith, Adam
(1723-1790). - 13, 21, 22, 24, 26, 151, 179, 202-231, 232, 234, 225, 243, 381, 401, 410, 411, 412, 433, 450, 458, 459, 462, 503, 516, 523.
      Soetbeer Georg Adolph
(1814-1892). - 497.
      Stein, Lorenz von
(1815:1890). - 173.
      Steuart, James
(1712-1780). - 20.
      Storch, Heinrich Friedrich (1766-1835).
- 160, 413, 418, 459.
      Sturrock, Archibald.
- 191.

T


      Thompson, William
(1785-~833). - 25, 341, 343.
      Tooke, Thomas
(1774-1856). - 123, 341, 500, 502, 503.
      Turgot, Anne Robert
(1727-1781). - 203, 362, 382.
      Tylor, Edward Burnett
(1832-1917). - 464.

W


      Wayland, Francis
(1796-1865). - 241.
      Williams, R. P.
- 181, 192.

Z


      Zelier, J
. - 17.

     
KAYNAKLAR DİZİNİ

     
     

      I. YAZARLAR
     
      A
      Adams, W[illiam] Bridges, Roads and Rails and Their Sequences, Physical and Moral, London 1882. - 182, 184.
     
      B
      [BAILEY, Samuel], A Critical Dissertation on the Nature, Measures and Causes of Value; Chielly, in Refererıce to the writings of Mr. Ricardo and His Followers. By the Author of Essay, on the Formation, and Publication of Options, etc.,London 1825. - 117.
      BARTON, John, Observations on the Circumstances Which Influence the Condition af the Labouring Classes of Society, London 1817. - 242.
     
      C
      CHALMERS, Thomas, On Political Economy in Connection with the Moral State and Moral Prospects of Society. 2nd ed., Glasgow 1832. - 166.
      CORBET, Thomas. An Inquiry into the Cause and Mode of the Wealth of Individuals; or the Prlrıciples of Trade and Speculation Explained. London 1841.- 149.
      COURCELLE-SENEUIL. J. G., Traité théorique et pratique des entreprises industrielles, commercialles et agricoles ou Manuel des affaires, 2. ed., Paris 1857. - 257..
      CUPROV, A. Jeleznodarojinoe Hazaistvo, Kısım I, Moskova 1875. - 63. .
     
      D
      DESTUTT DE TRACY, Antoine. Eléménts d'idéologie, IV. et V. Parties, Traité de la volonte et de ses effets, Paris 1826. - 508-517.
      DUPONT DE NEMQURS, Pierre Samuel, Maximes du docteur Quesnay, ou Résumé de ses principes d'economie sociale, In: Collection de principaux Economistes, t. II. Physiocrates, Partie I, Ed. Daire, Paris 1846. -203.
     
      G
      GOOD, W[illiam] Walter, Political, Agricultural and Commercial Fallacies, London (1866) - 252, 253.
     
      H
      HODGSKIN, Thomas, Popular Political Economy, London 1827. - 260.
      HOLDSWORTH, W. A., The Law of Landlord and Tenant, London 1857, -185, 189.
     
      K
      K1RCHHOF, Friedrich, Handbuch der landwirtschaftlichen Betriebslehre, Ein Leitfaden für praktische Landwirthe zur zweckmäsigen Einrichtung und Verwaltung der Landgüter, Dresden 1852. - 191, 258. 261-265.
     
      L
      LARDNER, Dionysius, Railway Economy: A Treatise on the New Art of Transport, lts Management, Prospects and Relations, Commercial, Financial and Social, London 1850. - 182, 190-193.
      LAVELEYE, Emne de, Essay sur l'Economie Rurale de la Belgique, 2 ed., Paris, Bruxelles, Leipzig 1863. - 260.
      LA VERGNE, Léonce de, The Rural Economy of England, Scotland and lreland, London 1855. - 254.
      LE TROSNE, Guillaume François, De l'Intérét social. In: Collection des principaux Economistes VII, Physiocrates, Partie II. Ed. Daire. Paris 1846. - 203.
     
      M
      MARX, Karl. Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Bd. I. - 13, 23. 39, 75, 88, 123, 134, 137, 152, 165, 168, 175, 186, 194, 200, 216,217, 230, 241, 325, 327, 340, 345, 351, 362, 373, 381, 420, 437, 463, 531, 536.
      – Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie,
Bd. III. - 13, 27, 30.
      – Lohnarbeit und Kapital
In: Neue Rheinische Zeitung,' n° 264, 269. Köln 1849. - 18.
      – Misère de la Philosophie. Reponse â la Philosophie de la Misère par M. Proudhon. Paris-Bruxelles .1847. -15, 25, 29.
      – Theorien über den Mehrwert.
- 13, 24, 30, 31.
      – Zur Kritik der politischen Oekonamie, Berlin 1859. - 12, 16, 19, 23, 30, 366..
      MEYER, Rudolf, Der Emancipotionskampf des vierten Standes, I. Bd., Berlin 1874. - 17.
      MÜLLER, Adam Heinrich, Die Elemente der Staatskunst, 2.Theil, Berlin 1809. - 198.
     
      N
      NEWMAN, Samuel Phillips, Elements of Political Economy, Andover and NewYork 1835. - 166.
     
      P
      POTTER, A.. Political Economy: its Objects, Uses, and Principles: considered with Reference to the Condition of the American People. With a Summary, for the Use of Students, New York 1840. - 199.
     
      Q
      QUESNAY, François, Analyse du Tableau Economique. In: Collection des principaux Economistes V. II. Physiocrates, Partie I, Ed. Daire, Paris 1846. - 109, 142, 203, 239, 362, 381, 391.
      – Dialogues sur le Commerce et les Travaoux des Artisans,
In: Collection des principaux Econamistes, t. n.. Physiocrates, Partie I, Ed. Daire. Paris 1846. - 143, 362.
     
      R
      RAMSAY, George, An Essay on the Distribution of Wealth, Edinburgh 1836. - 412,414, 461, 462.
      RtCARDO, David, On the Principles of political Economy and Taxation, 3rd ed, London 1821. - 162, 230, 238, 242, 412.
      RODBERTUS-JAGETZOW, Karl, Briefe und sozialpolitische Aufsätze, Hrsg. von Dr. .R. Meyer, Berlin 1881. - 16.
      – Das Kapital, Hrsg. v. Theopbil Kozak, Berlin 1884. -17.
      – Einige Briefe von Dr. Rodbertus an J. Z. In: Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft, Hrsg. von Fricker-Leipzig, Schäffle-Stuttgart, A. Wagner-Berlin, Bd. 35, Tübingen 1879. - 17.
      – Soziale Briefe an von Kirchmann.
Dritter Brief, Widerlegung der Ricardoschen Lehre von der Gruntrente und Bergründung einer neuen Rententheorie. Berlin 1851. - 19.
      – Zur Erkentniss unsrer s
taatswirtschaftlechen Zustände. Heft I, Neu brandenburg uııd Friedland 1842. - 17, 23, 30.
      ROSCOE, H. F. und C. SCHORLEMMER, Ausführliches Lehrbuch der Chemie, Bd, I, Braunschweig 1887. -26.
     
      S
      SAY, Jean Baptiste, Traite d'Economie Politique, ou simple Exposition de la Maniére dont se forment, se distribuent et se consemment les Richsses, 3 ed., t. 2. Paris 1817. - 181.413.
      SENIOR, Nassau William, Principes Fondamentaux de l'Economie Politique, Trad. J. Arrivabene, Paris 1836. - 463.
      SISMONDI, J. C. L. Simonde de, Nouveaux Principes d'Economie Politique ou de la Riechesse dans ses Rapports avec la Population, t. I. Paris 1819. - 29,122.
      SMITH, Adam, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, Ed. Aberdeen 1848. - 20, 151, 204-228, 397-399, 402, 411, 503.
      SOETBEER, Adolf, Edelmetall-Produktion und Werthverthätniss - zwischen Gold und Silber seit der Entdeckung Amerika, bis zur Gegenwart. Ergingzungschaft n° 75 zu "Petermann's Mitteilungen", Gotha 1879. - 497.
      STORCH, Henri, Cours d'Economie politique; ou Exposition des principes qui détérminent la prospèrite des nations, Tome 2, St. Petersburg 1815. - 413.
      – Considerations sur la nature du revenue national,
Paris 1824. - 413, 459.
     
      T
      THOMPSON, William, An Inquiry into the Principles of the Distribution of Wealth, Most Conducive to Human Happiness, London 1850. - 25, 341, 343.
      TOOKE, Tb., An Inquiry into the Currency Principle; theConnection of the Curreny, with Prices, and the Expediency of a Separation of Issue from Banking, London 1844. - 303.
      TURGOT, A. R. J. Rèflexions sur la formation et la distribution des richesse. (1766), In: Oeuvres, ed. Daire. t. I, Paris 1844. - 203, 362, 382.
      TYLOR. E. B., Researches into the Early History of Mankind and the Development of Civilisation, London, John Murray, 1865. - 414.
     
      W
      WAYLAND, Francis, The Elements of Political Economy, Boston 1843. - 242.
      WILLIAMS, R. P., On the Maintenance and Renewal of Permanent Way, Minutes of proceedings of the Instittution of civil engineers; with abstracts of the Discussions, v. XXV, London 1866. - 181, 192.
     

      II. ANONİM YAPITLAR
     
      Manara Dharma Sastra, or the Institutes of Manu according to the gloss of Kulluka, comprising the Indian system of duties, religious and civil,
Verbally translated from the original, with a preface by Sir William Jones, and collated with the Sanskrit text, by Graves Chamney Haughton, esq. MAFRS, etc., etc.; Prof. of Hindu literature in the East India College, 3. ed., Madras 1863. - 253.
      The Source and Remedy of the National Difficulties. Deduced from Principles of Political Economy,
In: A letter to Lord John Russell. London 1821. - 23.
     

      III. GAZETE VE DERGİLER
     
      Economist.
London, May 8, 1847. - 147.
      – June 16, 1866. - 270.
      – June 30. 1866. -271.
      – July 7, 1866. - 271.
      Money Market Review.
1867. - 191.
      Neue Rheinische Zeitung, Organ der Demokratie.
Köln 1848/49. - 18.
      Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft.
Hrsg. von Fricker, Schäftleund A. Wagner, Bd. 35, Tübingen 1879. - 17.
     

      IV. PARLAMENTO RAPORLARI VE
      ÖTEKİ RESMİ YAYINLAR
     
      – East India (Madras and Orissa Famine).
Return to an Address of the Honourable The House of Commons, July 4. 1867. - 253.
      – East India (Bengal and Orissa Famine),
Papers and Correspondence relative to the Famine in Bengal and Orissa, including the Report of the Famine Commission and the Minutes of the Lieutenant Governor of Bengal and the Governor General of India, May 31. 1861. - 152.
      – East India (Bengal and Orissa Famine).
Papers relating to the Famine in Behar, including Mr. F. R. Cookerell's Report. Part III, May 31, 1867. - 152.
      Reports by H. M. Secretaries of Embassy and Legation on the Manufactures, Commerce. etc., of' the countries in which they reside.
n° 8, London (1865). -258.
      – n° 14. (1879). - 499, 545.
      Report from the Select Committee on Bank Act; together with the Proceedings of the Committee Minutes of Evidence. Appendix and Index.
Part I, Report and Evidence, July 30, 1857. - 251.
      Royal Commission
on Railways. Minutes of Evidence taken before the Commissioners, London 1867. - 149, 181, 186. 191, 269.



ÖTEKİ DİLLERDEKİ SÖZCÜK,
      TERİM VE DEYİMLER

      ab ovo
– başlangıçtan itibaren
      ad notam
– bilgisine
      antici pando
– önceden
      argent des autres
– başkalannın parası
      avances
– yatırımlar
      avances annuelles
– yıllık yatırımlar
      avances primitives
– ilk yatırımlar
      ceteris paribus – öteki koşullar aynı kalmak üzere
      change of masters
– sahip değiştirme
      cultures dérobées
– bir çeşit münavebeli ekim (bkz: s. 280.)
      curricuium vitale
– özgeçmiş
      déchet –
yıpranma ve aşınma
      dei ex machina
– makine ile gelen tanrı (antik tiyatroda, karşılaşılan zor durumu çözmek üzere, sahneye dışardan indirilen tanrıyı taşıyan makine)
      differentia specifica
– ayırdedici özellik
      ecu
– eski bir Fransız sikkesi
      en bloc
– bütün olarak, blok halinde
      eo ipso – aynı gerçekten
      faux frais
– üretken olmadığı halde zorunlu olan ikinci maliyetler; beklenmedik masraf.
      implicite
– dahil, içine alınmış
      in actu
– fillen
      in petto
– emre hazır, hazır
      in spe
– geIecekte olan, gelen
      in natura
– doğal olarak
      in persona
– şahsen
      make a profit
– bir kâr yapmak
      mal connu
– kötü anlaşılmış
      mutatis mutandis
– gerekli değişiklikler yapıldıktan sonra
      nota bene –
dikkat edilsin, önemli not
      pouvrété
– yoksulluk
      perpetuum mobile
– herhangi bir enerjiyi gerektirmeksizin hareket eden ütopik bir makine
      phlogistic
– simyaçıların yanma olayının esasını kabul ettikleri uçucu madde inanı
      post festum
– bayramdan sonra, iş işten geçtikten sonra
      prima facia
– ilk bakışta
      primus motor
– ilk devindirici
      prius –
daha önce, önceden
      profits de industrieux
– sanayicilerin kârları
      pro parte
– kendi hesabına
      pro rata
– herkes düşen pay oranında, orantılı olarak
      pro tanto
– o ölçüde, o kadar
      quarto –
dört sayfalık ya da çift-yaprak kağıt anlamında
      quid pro quo
– yanlış anlama
      reprises
– geri almalar
      secundum
– açısından
      seriatim
– sırasıyla
      sic
! – aynen böyle!
      sine qua non
– zorunlu neden
      sub forma pauperis
– dilencilik kılığı altında
      Tant pis pour vous!
– Vah zavallı vah!
      toto coelo
– taban tabana karşıt
      value in exchange
– değişim-değeri
      voilâ taut
– işte hepsi bu
      virtualiter
– gücül olarak, °bilkuvve
      yield revunue
– bir gelir getirmek


AGIRLIK, UZUNLUK, ALAN, SIGA VE PARA
ÖLÇÜLERI
AGIRLIK ÖLÇÜLERI
Tonne (ton)
=
1016,05 kg.
Hundredweight (cwt.)
=
50,802 kg.
Quarter (qrtr., qrs.)
=
2,700 kg.
Stone
=
6.350 kg.
Pfund (pound)
=
453,592 gr.
Unze (ounce)
=
28,349 gr.
Pfund (troy pound)
=
372,242 gr.
Unze (troy ounce)
=
31,103 gr.
Gran (grain)
=
0,065 gr.
UZUNLUK ÖLÇÜLERI
Ingiliz mili
=
1609,329 m.
Yarda
=
91,439 cm.
Foot, ayak
=
30,480 cm.
Inch, parmak
=
2,540 cm.
Elle (Prusya)
=
66,690 cm.
ALAN ÖLÇÜLERI
acre, akr
=
4046,7 m2
ree
=
1011,7 m2
Rute
=
14.21 m2
Ar
=
100 m2
Jugerum (Mz. jugera)
=
2523 m2
SIGA ÖLÇÜLERI
Bushel
=
36,349 1.
Gallon
=
4,544 1.
Pint
=
0.59 1.

 

PARALAR*

Pound sterlin (£)
=
20 şilin
20,43 Mark
Şilin
=
12 peni
1,02 Mark
Peni
=
4 farthing
8,51 Fenik
Farthing
=
1/4 peni
2,12 Fenik
Dolar ($)
=
100 sent
4,20 Mark
Frank (fr.)
=
100 santim
80 Fenik
Centim (c. santim) (Fransiz ufaklik para)
=
 
0,8 Fenik
Livre (Fransiz gümüş sikkesi)
=
1 frank
80 Fenik
Taler (1873'e kadar Prusya parasi)
=
30 gümüş kuruş
3,00 Mark
Guinee (guinca)
=
21 şilin
21,45 Mark
Soverign (Ingiliz altin sikkesi)
=
1 sterlin
20,43 Mark
Cent (Sent. Amerikan sikkesi)
=
 
ca. 4,2 Fenik
Drahmi (eski Yunan gümüş sikkesi)
     
Duka (Avrupa'da altin sikke, Italyan kökenli)
   
ca. 9 Mark
Maravedi (Ispanyol sikkesi)
   
. 6 Fenik
Rei, reis (Portekiz sikkesi)
   
. 0,45 Fenik
* Mark ve fenik üzerinden hesaplama, 1871 yilina aittir (1 Mark l/2790 kg. saf altin).




KISALTMALAR

        art. (artikel) – makale
        Bd. (Band) – cilt
        b. (book) – kitap
        Buch – kitap
        cf. – karşilaştir
        ch., chap., cap. (chapter, chapitre, caput) – bölüm
        d.d. (de dato) – düzenlendiği günden beri
        éd., ed. (édition) – baskı
        edit. – yayımlayan
        Heft – fasikül
        H. o. C. (House of Commons) – İngiliz Avam Kamarası
        ib., ibid. (ibidem) – yanı yerde
        id. (idem) – aynı
        Kap. (Kapitel) – bölüm
        l.c. (loco citato) – adı geçen yapıt, yazı, yer
        l., lib. (liber) – kitap
        M. P. (Member of Parlament) – parlamento üyesi
        n°, no – numara
        NB (nota bene) – dikkat ediniz, önemli not
        p., pag. (page, pagina) – sayfa
        partie – kısım
        pass. (passim) – şurda burda, daginik olarak
        sc. (scilicet) – çünkü
        sect. (section) – kesim
        sq. (sequens) – izleyen sayfa
        sqq., seqq. (sequentes) – izleyenler, izleyen sayfalar
        S. (Seite) – sayfa
        t. (tom, tome) – cilt
        trad. (traducteur, traduction) – çeviren, çeviri
        v., vol. (volume) – cilt
       
        bkz: – bakınız
        c. – cilt
        -ç. – çeviren
        -Ed. – yayımcı, editör
        karş: – karşilaştiriniz
        s. – sayfa




SİMGELER

      a
– artı-değer
      a'
– artı-değer oranı
      A' – yıllık artı-değer oranı
      d
– değişen-sermaye
      (d) – déchet, aşınma ve yıpranma
      E – emek-gücü
      g – Gold prozudenten, altın üreticileri
      M – meta
      m
– meta
      n
– devir sayısı
      P – Para
      p
– para
      R – ürün
      S – Sermaye (toplam sermaye, yatırılan sermaye)
      s
– değişmeyen-sermaye
      Z – yıl
      z
– devir zamanı




Sayfa başına gidiş